portfolio
clients
A smattering of the people + institutions I have worked with in the past + present
LA River X
Mutual Aid Los Angeles Network
Netflix
Critical Resistance
Kiva
Servicio Internacional
para la Paz
KnockLA
Netwire
The Town ‘23
São Paulo
Americas Program
Los Angeles Community Fridges
Echo Park for All
selected translations
EN > ES Translations
EN
Izaac Enciso
Our next LA River X guest host is Izaac Enciso, a visual artist based in LA and Mexico City. He works with film, sculpture and sound to create multisensory experiences. For the next week, you’ll travel with him on his 2016 journey along the entire LA River, during which he documented the trip by making photographs using a series of custom filters crafted from materials collected from the river.
His book - Fifty One Miles, a journey through the Los Angeles River - is published by @siepublishing and available online via @izaac_enciso or at @arcanabooks in Culver City.
For seven years, Izaac’s art studio was in Tropico, Glendale and from there he would walk to the river and be amazed by how much water actually flows through it during the rainy season.
Welcome to the LA River X family, Izaac Enciso!
#lariver #lariverx #losangelesriver #losangeles #losangelesphotography #urbanphotography #riverlove #urbanriver #urbanwater #takeover #guesthost #izaacenciso #fiftyonemiles #siepublishing #photography #photobook @izaac_enciso
ES
Izaac Enciso
Nuestro próximo anfitrión de Río de Los Ángeles X es Izaac Enciso, artista visual afincado en Los Ángeles y la Ciudad de México. Trabaja con el film, la escultura y el sonido para crear experiencias multisensoriales. Durante la próxima semana viajarás con él en su recorrido de 2016 a lo largo de todo el río de Los Ángeles, durante el cual documentó el viaje a través de la fotografía utilizando una serie de filtros personalizados hecho de materiales recogidos del río.
Su libro, Fifty One Miles, a journey through the Los Angeles River está publicado por @siepublishing y disponible en línea a través de @izaac_enciso o en @arcanabooks en Culver City.
Durante siete años, el estudio de arte de Izaac se encontró en Tropico, Glendale y desde allí caminaba hasta el río y se asombraba de cuánta agua realmente fluye por él durante la temporada de lluvias.
¡Bienvenido a la familia de Río de Los Ángeles X, Izaac Enciso!
#riodelosangeles #riodelosangelesx #losangeles #fotografialosangeles #fotografiaurbana #amoralrio #riourbano #aguaurbana #takeover #anfitrion #izaacenciso #fiftyonemiles #cincuentayunmillas #siepublishing #fotografia #fotolibro @izaac_enciso
EN > ES Translations
EN
‘Small Guys Like Us Don’t Get Heard.’ Inglewood Transit Connector Will Displace 41 Businesses.
The proposed Transit Connector would be a public subsidy for private profit. It would have major implications for small businesses in downtown Inglewood and along historic Market Street.
CP Robertson | April 10, 2023
Rendering of the Inglewood Transit Connector station. (ITC 2022 Final Environmental Impact Report)
“In building a modern transportation system, the displacement of a small percentage of the population is often necessary.” So begins the relocation brochure sent by the City of Inglewood in late February to the owners of 44 shops, eateries, and offices that were identified for possible relocation to make way for the Inglewood Transit Connector (ITC). The city has since adjusted the plan to keep a Vons and its neighboring retailers in place, reducing the number of businesses in the crosshairs for relocation to 41…
ES
‘A los pequeños como nosotros no se nos escucha.’ El Conector de Tránsito de Inglewood desplazará a 41 negocios.
El propuesto Conector de Tránsito sería una subvención pública para el beneficio privado. Tendría implicaciones graves para los pequeños negocios del centro de Inglewood y de la histórica Market Street.
CP Robertson | 10 de abril de 2023
Representación de la estación del Conector de Tránsito de Inglewood. (Informe final de impacto ambiental de ITC 2022)
“Al construir un sistema moderno de transportación, a menudo el desplazamiento de un porcentaje pequeño de la población es necesario.” Así empieza el folleto sobre reubicación enviado por la Ciudad de Inglewood a finales de febrero a les dueñes de unas 44 tiendas, restaurantes y oficinas que fueron identificado para su posible reubicación con el fin de dar paso al Conector de Tránsito de Inglewood (ITC por sus siglas en inglés). Desde entonces, la ciudad ha ajustado el plan para mantener a un Vons y sus comercios vecinos de la plaza donde se ubica, reduciendo el número de negocios a unos 41 que todavía siguen siendo blancos para la reubicación…
